1 00:00:06,960 --> 00:00:08,856 Începem să vedem unele mici variații 2 00:00:08,880 --> 00:00:09,816 în semnalul lui Alexandru. 3 00:00:09,840 --> 00:00:12,776 Și odată naniții realizarea simbiozei în creier, 4 00:00:12,800 --> 00:00:14,800 rata mortalității este de o sută la sută. 5 00:00:15,220 --> 00:00:17,050 Cred că ar trebui să anulăm asta. 6 00:00:19,060 --> 00:00:21,220 Să vorbim doar despre asta. 7 00:00:21,980 --> 00:00:23,156 Nu i-am spus să facă asta. 8 00:00:23,180 --> 00:00:24,916 Te rog nu fugi. 9 00:00:24,940 --> 00:00:26,206 Singura modalitate prin care știu să mă conectez 10 00:00:26,230 --> 00:00:28,166 pentru el este prin tine. 11 00:00:28,190 --> 00:00:30,046 Lupul singuratic se gândește la unitatea mozaicului 12 00:00:30,070 --> 00:00:31,506 îi identifică ca fiind unul 13 00:00:31,530 --> 00:00:33,336 care a pus cârtița în orfelinat. 14 00:00:33,360 --> 00:00:35,256 Nu vrei ținta știi exact unde este încă. 15 00:00:35,280 --> 00:00:36,820 Inamicul nostru nu poate fi înaintea noastră. 16 00:00:37,240 --> 00:00:38,556 Îi vei conduce la asta. 17 00:00:38,580 --> 00:00:40,886 Este o cușcă Faraday pentru mașină. 18 00:00:40,910 --> 00:00:42,250 În cazul în care este urmărit. 19 00:00:43,910 --> 00:00:45,726 De unde l-ai cunoscut nu avea unitatea? 20 00:00:45,750 --> 00:00:47,540 Pentru că mă uitam 21 00:00:47,920 --> 00:00:50,670 prin ochii tăi, Alexandru. 22 00:00:51,920 --> 00:00:53,606 Încă mai cred în misiune. 23 00:00:53,630 --> 00:00:56,300 Dar nu o fac în felul orfelinatului. 24 00:00:57,300 --> 00:00:59,100 Știu că vei înțelege, prietene. 25 00:00:59,600 --> 00:01:02,246 Dacă urma să tragi eu, ai fi făcut-o deja. 26 00:01:02,270 --> 00:01:04,116 Dar știi că sunt singurul 27 00:01:04,140 --> 00:01:05,956 care vă poate răspunde la întrebări. 28 00:01:05,980 --> 00:01:07,440 Deci, hai să vorbim. 29 00:02:06,910 --> 00:02:08,096 Ai primit-o? 30 00:02:08,120 --> 00:02:09,976 Dosarul era nepăzit timp de treizeci de minute. 31 00:02:10,000 --> 00:02:11,330 Eu, l-am copiat. 32 00:02:11,750 --> 00:02:12,976 Ești sigur că este real? 33 00:02:13,000 --> 00:02:14,050 Sunt sigur. 34 00:02:14,750 --> 00:02:18,486 Adresa pentru fiecare agent kgb din Berlinul de Vest. 35 00:02:20,180 --> 00:02:22,350 - Când îl pot avea? - Oare... 36 00:02:22,890 --> 00:02:24,680 Americanii... 37 00:02:25,020 --> 00:02:26,326 - De acord? - Da, da, au fost 38 00:02:26,350 --> 00:02:28,286 foarte impresionat de ce ai furnizat pana acum. 39 00:02:28,310 --> 00:02:29,416 Atunci îmi vor primi viza? 40 00:02:29,440 --> 00:02:31,496 Da. Cineva vine să te scoată, 41 00:02:31,520 --> 00:02:33,706 mai întâi în Marea Britanie și apoi după aceea, 42 00:02:33,730 --> 00:02:35,376 da, te va trimite în state 43 00:02:35,400 --> 00:02:38,190 cu o nouă identitate. Vei fi american. 44 00:02:38,860 --> 00:02:39,860 Bine, când? 45 00:02:41,700 --> 00:02:42,700 Mâine. 46 00:02:44,330 --> 00:02:45,950 Cine... cine ar trebui să mă aștept să vină? 47 00:02:47,080 --> 00:02:48,750 Nu o spune niciodată cu voce tare. 48 00:04:02,950 --> 00:04:04,360 Wis-con-păcat. 49 00:04:04,990 --> 00:04:06,620 Wiscon-sin. 50 00:04:07,620 --> 00:04:08,620 Wisconsin. 51 00:06:22,920 --> 00:06:24,066 Cine eşti tu? 52 00:06:24,090 --> 00:06:25,420 dragă. 53 00:06:26,720 --> 00:06:28,906 Deja la afaceri. 54 00:06:28,930 --> 00:06:30,010 Răspuns. 55 00:06:32,350 --> 00:06:33,350 Numele meu este schiff. 56 00:06:33,680 --> 00:06:36,600 Și pentru cine lucrezi, Schiff? 57 00:06:37,100 --> 00:06:38,576 Lucrez singur. 58 00:06:38,600 --> 00:06:40,786 M-am săturat guverne și agenții. 59 00:06:40,810 --> 00:06:43,820 Acum doar joc împotriva lor unul pe altul ori de câte ori este posibil. 60 00:06:48,780 --> 00:06:50,450 Tu ai fost cel care m-a spart? 61 00:06:51,780 --> 00:06:53,886 Când ți-ai dat seama? 62 00:06:53,910 --> 00:06:56,136 Slovacia? Librărie? 63 00:06:56,160 --> 00:06:59,186 Chiar te deranjează asta nu știi, nu-i așa? 64 00:07:01,250 --> 00:07:02,920 Cum o scot din cap? 65 00:07:03,840 --> 00:07:05,800 Nu există nicio modalitate de a-l elimina. 66 00:07:06,630 --> 00:07:08,486 Nici un leac. Fără antidot. 67 00:07:08,510 --> 00:07:10,970 Și nu se oprește niciodată din difuzare. 68 00:07:11,800 --> 00:07:12,800 Vreodată. 69 00:07:13,890 --> 00:07:16,616 Ne-am stabilit deja nu o să mă omori. 70 00:07:16,640 --> 00:07:18,060 Da, ai dreptate. 71 00:07:18,520 --> 00:07:20,480 Dar sunt fericit să trag tu undeva te doare. 72 00:07:20,810 --> 00:07:23,456 Nu mă poți risca leșinând din cauza durerii 73 00:07:23,480 --> 00:07:24,666 sau pierderea prea mult sânge. 74 00:07:24,690 --> 00:07:26,610 Răspunsurile sunt prea importante pentru tine. 75 00:07:28,490 --> 00:07:30,506 Spune-mi de ce m-ai ales! 76 00:07:30,530 --> 00:07:32,636 Acum, există o întrebare bună. 77 00:07:32,660 --> 00:07:34,320 Întrebarea, într-adevăr. 78 00:07:34,780 --> 00:07:36,790 Ne vom întoarce la asta mai târziu. 79 00:07:41,870 --> 00:07:43,646 O să-mi spui ce vreau să știu 80 00:07:43,670 --> 00:07:45,266 sau te voi face să suferi 81 00:07:45,290 --> 00:07:46,770 și atunci oricum o să-mi spui. 82 00:07:46,920 --> 00:07:48,646 Ți-au dat dosarul ONU 83 00:07:48,670 --> 00:07:50,446 despre tehnologia Cassandra din capul tău? 84 00:07:50,470 --> 00:07:52,356 Povestea completă? 85 00:07:52,380 --> 00:07:53,776 Orfelinatul nu ți-a spus niciodată 86 00:07:53,800 --> 00:07:56,616 despre distrugerea tehnologiei mintea ta, nu-i așa? 87 00:07:56,640 --> 00:07:58,656 Nimeni nu a trecut vreodată de șase luni 88 00:07:58,680 --> 00:08:01,980 fără complet şi total colaps mental sau moarte. 89 00:08:05,480 --> 00:08:07,520 - Minți. - Sunt? 90 00:08:08,400 --> 00:08:10,150 Au început încă efectele secundare? 91 00:08:10,610 --> 00:08:13,216 Luminile pernei, ținând în urechi, 92 00:08:13,240 --> 00:08:14,676 mici clipuri de pierdere a timpului? 93 00:08:14,700 --> 00:08:17,216 Odată ce începe, ești la finalul jocului. 94 00:08:17,240 --> 00:08:19,160 Creierul tău va începe să se apuce. 95 00:08:20,290 --> 00:08:22,040 Dosarul excrit de ONU este acolo. 96 00:08:23,040 --> 00:08:24,080 Citește. 97 00:08:24,540 --> 00:08:26,130 Vezi dacă pot fi crezut. 98 00:08:37,720 --> 00:08:39,390 S-a întâmplat să ai asta cu tine? 99 00:08:40,220 --> 00:08:43,100 Sperai să vorbești cu Eu, speram să vorbesc cu tine. 100 00:09:15,550 --> 00:09:17,366 Patruzeci și două de minute de când s-a întunecat. 101 00:09:17,390 --> 00:09:19,736 Dacă nu am văzut din el acum, probabil că este... 102 00:09:19,760 --> 00:09:21,310 subteran. Scanăm. 103 00:09:21,770 --> 00:09:23,826 Sunt mile și mile de catacombe. 104 00:09:23,850 --> 00:09:25,270 Ar putea fi oriunde. 105 00:09:26,190 --> 00:09:27,326 De acord. 106 00:09:27,350 --> 00:09:29,086 Acestea sunt cele șase scenarii cele mai probabile. 107 00:09:29,110 --> 00:09:31,336 Aceste prime patru sunt dacă Alexander ar fi putut 108 00:09:31,360 --> 00:09:32,666 să luăm contact cu lupul nostru singuratic, 109 00:09:32,690 --> 00:09:34,876 iar acestea două sunt dacă el nu l-a localizat încă. 110 00:09:34,900 --> 00:09:38,370 - Întocmesc o matrice de decizie... - ne-a ratat tuturor. 111 00:09:39,120 --> 00:09:41,176 Ținta noastră a devansat noi. Nu e vina ta. 112 00:09:41,200 --> 00:09:42,830 Vrei să pariezi? 113 00:09:46,460 --> 00:09:48,630 Știam că va pleca din misiune. 114 00:09:50,670 --> 00:09:53,050 S-a despărțit de Michelle chiar înainte să plece. 115 00:09:53,920 --> 00:09:56,590 Cred că și-a dat seama că suntem 116 00:09:57,010 --> 00:09:58,890 manipulându-l prin ea. 117 00:09:59,470 --> 00:10:01,260 Nu ti-am dat toate informatiile. 118 00:10:15,690 --> 00:10:17,860 Ai riscat. A explodat. 119 00:10:18,200 --> 00:10:20,296 Vor fi destule este timpul să țip la tine 120 00:10:20,320 --> 00:10:21,506 după ce îl găsim. 121 00:10:21,530 --> 00:10:22,886 Îmi pare rău. 122 00:10:22,910 --> 00:10:24,466 Știam că vei anula misiunea 123 00:10:24,490 --> 00:10:25,700 și nu m-am putut opri. 124 00:10:26,790 --> 00:10:28,670 Am făcut un apel greșit. 125 00:10:39,260 --> 00:10:40,300 Samantha. 126 00:10:41,850 --> 00:10:43,720 Am nevoie să-l lași deoparte. 127 00:10:44,430 --> 00:10:45,430 Doar pentru moment. 128 00:10:46,020 --> 00:10:47,850 Concentrează-te pe ceea ce urmează. 129 00:10:50,690 --> 00:10:52,310 Fii gata pentru aceasta. 130 00:10:59,320 --> 00:11:00,336 Cu cât este mai întunecat, 131 00:11:00,360 --> 00:11:02,160 cu atât mai mult devine o certitudine. 132 00:11:33,150 --> 00:11:34,536 Ai fi putut edita asta. 133 00:11:34,560 --> 00:11:36,440 Te face să te întrebi, totuși. 134 00:11:37,070 --> 00:11:38,796 De ce a făcut departamentul de apărare 135 00:11:38,820 --> 00:11:40,506 inchide programul? 136 00:11:40,530 --> 00:11:43,490 De ce să nu încerci în continuare? De ce naftalină? 137 00:11:45,120 --> 00:11:46,700 Întotdeauna ai știut 138 00:11:47,330 --> 00:11:48,910 în adâncul sufletului, nu-i așa? 139 00:11:49,410 --> 00:11:51,540 Au ascuns adevărul de la tine. 140 00:11:52,290 --> 00:11:54,380 Oricât de defectuos ar fi orfelinatul, 141 00:11:55,420 --> 00:11:56,960 Încă nu aș lucra niciodată pentru tine. 142 00:11:57,800 --> 00:12:00,550 Mi-ai furat viața! 143 00:12:02,550 --> 00:12:05,276 Deci, dacă nu ai alte documente pe care să le citesc, 144 00:12:05,300 --> 00:12:06,680 luăm drumul lung spre casă. 145 00:12:13,730 --> 00:12:14,770 Al mamei tale. 146 00:12:15,190 --> 00:12:16,996 Nu am vrut să citești fișierul 147 00:12:17,020 --> 00:12:18,416 ca să te pot răsturna. 148 00:12:18,440 --> 00:12:21,216 Am deja toate pârghia de care am nevoie pentru asta. 149 00:12:21,240 --> 00:12:24,296 Am vrut doar să-ți amintesc cât de puțin îi pasă orfelinatului 150 00:12:24,320 --> 00:12:27,370 despre viețile individuale ca ale tale. 151 00:12:28,490 --> 00:12:31,846 Sau ca Helen și Preston Hale. 152 00:12:36,880 --> 00:12:38,356 Ce-ai făcut? 153 00:12:38,380 --> 00:12:39,896 Răspunde-mi! 154 00:12:41,720 --> 00:12:44,800 Am plasat oameni în viața lor de zi cu zi. 155 00:12:45,300 --> 00:12:48,366 Oameni foarte apropiați pe care îi controlez. 156 00:12:48,390 --> 00:12:51,746 Dacă dau ordinul, părinții tăi sunt morți. 157 00:12:51,770 --> 00:12:54,456 Dacă nu fac check-in regulat, 158 00:12:54,480 --> 00:12:56,416 ordinea de ucidere devine automată. 159 00:12:56,440 --> 00:12:59,570 Chiar nu vrei orice sa mi se intample. 160 00:13:08,740 --> 00:13:13,540 De acum înainte, ești voi face exact ce spun eu. 161 00:13:15,540 --> 00:13:17,420 Să începem cu pistolul. 162 00:13:37,690 --> 00:13:40,546 Vei pleca de aici, 163 00:13:40,570 --> 00:13:42,586 Spune-le că m-ai pierdut în catacombe, 164 00:13:42,610 --> 00:13:44,110 și apoi du-te acasă. 165 00:13:45,450 --> 00:13:48,280 Și apoi vei ajută-mă să găsesc fantoma 166 00:13:48,660 --> 00:13:50,700 pe care le-am vânat... 167 00:13:53,120 --> 00:13:54,580 Mult timp. 168 00:14:01,590 --> 00:14:03,090 Frederick Schiff. 169 00:14:04,380 --> 00:14:06,680 Un cetățean american prin drept de naștere, 170 00:14:07,260 --> 00:14:08,930 dar fără acte. 171 00:14:10,100 --> 00:14:11,810 Nicio legătură cu familia lui. 172 00:14:14,640 --> 00:14:15,906 Ne-am folosit de dorința lui 173 00:14:15,930 --> 00:14:18,650 pentru a-și întâlni americanul tată să-l manipuleze. 174 00:14:20,900 --> 00:14:22,980 Aveam de gând să-l recuperez eu. 175 00:14:24,440 --> 00:14:28,070 În schimbul informațiilor despre agenții kgb. 176 00:14:30,950 --> 00:14:33,240 Dar apoi lumea s-a întors cu susul în jos. 177 00:14:34,410 --> 00:14:36,160 Kb-ul se retrăgea. 178 00:14:36,870 --> 00:14:39,000 El nu mai era valoros pentru noi. 179 00:14:42,000 --> 00:14:43,710 Știi ce ar putea vrea? 180 00:14:46,260 --> 00:14:47,260 Da. 181 00:14:47,670 --> 00:14:50,800 Vreau să știu cine este Sf. Gheorghe. 182 00:14:51,340 --> 00:14:53,050 Și mă poți conduce direct la ea. 183 00:14:54,350 --> 00:14:56,746 Și cum ar trebui să fac asta? 184 00:14:56,770 --> 00:14:58,326 Ești cel mai important agent al lor, 185 00:14:58,350 --> 00:14:59,600 poți găsi o cale. 186 00:15:01,440 --> 00:15:02,860 De ce ea? 187 00:15:04,610 --> 00:15:06,190 Ea mi-a promis... 188 00:15:06,900 --> 00:15:07,940 Ceva. 189 00:15:09,700 --> 00:15:11,030 Dar toate au fost minciuni. 190 00:15:11,360 --> 00:15:13,370 Mi-a furat viața. 191 00:15:14,030 --> 00:15:16,176 Deci, vreau să mă uit în ochii ei 192 00:15:16,200 --> 00:15:17,346 când își dă seama că 193 00:15:17,370 --> 00:15:19,620 Eu sunt cel care o va ucide. 194 00:15:21,290 --> 00:15:23,726 După aceea, pur și simplu voi dispărea. 195 00:15:23,750 --> 00:15:26,776 Părinții tăi vor fi în siguranță, vei avea șansa să alergi. 196 00:15:26,800 --> 00:15:28,300 Nu mă vei mai vedea niciodată. 197 00:15:29,050 --> 00:15:31,260 Se vor gândi că am fost răsturnat. 198 00:15:32,010 --> 00:15:35,140 Atunci ar fi bine să fii un foarte bun spion, Alexander. 199 00:15:36,100 --> 00:15:39,116 Orfelinatul va încerca să te convingă 200 00:15:39,140 --> 00:15:40,310 că îți aparține. 201 00:15:42,400 --> 00:15:43,900 Dar nu vei face niciodată. 202 00:15:45,190 --> 00:15:46,956 Chiar crezi că ar ezita 203 00:15:46,980 --> 00:15:49,740 să-ți lași părinții să moară dacă însemna să mă prinzi? 204 00:15:51,240 --> 00:15:52,240 Îți dau o zi. 205 00:15:53,410 --> 00:15:55,240 Dar până la ora 22:00. maine, 206 00:15:56,790 --> 00:15:58,660 vei trece până la capăt. 207 00:16:00,290 --> 00:16:01,670 Ceasul bate. 208 00:16:08,960 --> 00:16:10,880 Doar ca să te poată găsi! 209 00:16:11,420 --> 00:16:14,010 Este într-adevăr un labirint aici jos. 210 00:16:15,220 --> 00:16:17,310 Știi cum să ajungi la mine. 211 00:16:49,090 --> 00:16:51,630 Aici! Aici! 212 00:16:52,670 --> 00:16:53,880 Unde este ținta? 213 00:16:56,760 --> 00:16:57,986 Am urmat semnătura căldurii 214 00:16:58,010 --> 00:16:59,786 de la orificiul de evacuare a aburului la osiris. 215 00:16:59,810 --> 00:17:02,810 Ținta nu este aici. Ținta este liberă. 216 00:17:23,000 --> 00:17:24,000 Ellie? 217 00:17:27,170 --> 00:17:28,710 Mai avem opt ore până ajunge el acasă. 218 00:17:29,170 --> 00:17:30,670 Pune-o lui Frances să-și conecteze apartamentul. 219 00:17:31,250 --> 00:17:33,026 Vreau să știu totul asta se întâmplă acolo. 220 00:17:33,050 --> 00:17:35,066 Am crezut că nu putem deranja locul lui? 221 00:17:35,090 --> 00:17:38,220 Pentru că dacă inamicul găsește afară, înseamnă că suntem pe hack. 222 00:17:39,510 --> 00:17:41,060 Trebuie să ne asumăm acest risc acum. 223 00:18:44,950 --> 00:18:46,790 Acum avem un răspuns. 224 00:18:47,870 --> 00:18:49,646 Căutăm o singură persoană. 225 00:18:49,670 --> 00:18:51,420 Ar fi trebuit să căutăm trei. 226 00:18:51,840 --> 00:18:53,526 Acesta este Frederick Schiff. 227 00:18:53,550 --> 00:18:56,356 Născut în 1964 în Salzwedel, Germania. 228 00:18:56,380 --> 00:18:58,696 Mama lui, ucraineană. A murit la naștere. 229 00:18:58,720 --> 00:19:00,776 Tatăl său, un militar american 230 00:19:00,800 --> 00:19:03,536 staționat în Germania de Vest care nu și-a întâlnit niciodată fiul. 231 00:19:03,560 --> 00:19:04,866 Schiff a crescut în Berlinul de Est 232 00:19:04,890 --> 00:19:07,866 și a servit trei ani într-un post de ascultare stasi. 233 00:19:07,890 --> 00:19:10,826 La un moment dat, a început spionându-și propria țară 234 00:19:10,850 --> 00:19:13,876 și transmiterea de informații către Informații americane. 235 00:19:13,900 --> 00:19:17,666 Înregistrările arată că a aplicat pentru azil în noi. 236 00:19:17,690 --> 00:19:18,860 A fost refuzat. 237 00:19:19,570 --> 00:19:22,716 Apoi a fost descoperit și expediat la un gulag sovietic 238 00:19:22,740 --> 00:19:25,080 unde se pare că a murit din cauza expunerii. 239 00:19:25,540 --> 00:19:26,950 Nu a stat mult mort. 240 00:19:27,370 --> 00:19:28,846 Acesta este Eric khomyuck. 241 00:19:28,870 --> 00:19:30,686 Un Frederick Schiff mai matur 242 00:19:30,710 --> 00:19:32,500 folosind numele de fată al bunicii sale. 243 00:19:32,960 --> 00:19:35,726 Khomyuck a apărut aparent fără trecut. 244 00:19:35,750 --> 00:19:38,486 Un ofițer gru nemilos urcând printre rânduri 245 00:19:38,510 --> 00:19:40,340 a Rusiei post-sovietice. 246 00:19:40,760 --> 00:19:42,866 Folosind un grup paramilitar proxy, 247 00:19:42,890 --> 00:19:44,826 britanicii l-au eliminat. 248 00:19:44,850 --> 00:19:46,076 Sau așa credeau ei. 249 00:19:46,100 --> 00:19:49,616 A renăscut cu un nou identitate, atent lucrat. 250 00:19:49,640 --> 00:19:53,536 Schiff a devenit Henry Goldman. 251 00:19:53,560 --> 00:19:55,496 El a lucrat ca antreprenor 252 00:19:55,520 --> 00:19:58,206 pentru diverse țări din 2002. 253 00:19:58,230 --> 00:19:59,666 Inclusiv al nostru. 254 00:19:59,690 --> 00:20:02,490 Are autorizație cu CIA și NSA. 255 00:20:02,820 --> 00:20:04,296 Și în prezent se consultă 256 00:20:04,320 --> 00:20:07,636 pentru directorul de informații naționale. 257 00:20:07,660 --> 00:20:09,226 E foarte bine conectat. 258 00:20:09,250 --> 00:20:11,016 Cum a pus mâna pe el tehnologia Cassandra? 259 00:20:11,040 --> 00:20:13,436 Unul dintre apropiații săi este stocul Werner com, 260 00:20:13,460 --> 00:20:15,976 care a fost primul pionier al tehnologiei nanite 261 00:20:16,000 --> 00:20:17,856 Cassandra este construită pe. 262 00:20:17,880 --> 00:20:19,526 Stock Werner com a murit acum cinci luni. 263 00:20:19,550 --> 00:20:21,260 Accident îngrozitor. Înec. 264 00:20:22,550 --> 00:20:23,776 Există vreo legătură 265 00:20:23,800 --> 00:20:25,406 între stocul Werner com, Schiff, și chimistul? 266 00:20:25,430 --> 00:20:26,366 Nu vom ști niciodată. 267 00:20:26,390 --> 00:20:29,116 De asemenea, chimistul doar a murit într-un accident groaznic. 268 00:20:29,140 --> 00:20:30,036 Supradozaj. 269 00:20:30,060 --> 00:20:31,286 Dar stația de ascultare a lui Schiff 270 00:20:31,310 --> 00:20:33,456 care procesează informațiile din hack 271 00:20:33,480 --> 00:20:35,900 este situat în fosta URSS. 272 00:20:36,440 --> 00:20:38,586 Dar el locuiește aici, în DC. 273 00:20:38,610 --> 00:20:40,320 La treisprezece mile depărtare. 274 00:20:44,530 --> 00:20:46,716 Și-a curățat locul afară înainte să plece la Paris. 275 00:20:46,740 --> 00:20:48,330 Nu plănuiam să mă întorc. 276 00:20:49,870 --> 00:20:52,596 - Treisprezece mile. - Devine mai rău. 277 00:20:52,620 --> 00:20:55,186 „Goldman” este numele tatălui său. 278 00:20:55,210 --> 00:20:56,880 Partea americană a familiei sale. 279 00:20:57,380 --> 00:21:01,316 Unul dintre frații săi vitregi este o femeie pe nume Ellen, 280 00:21:01,340 --> 00:21:03,486 care, acum patruzeci de ani, s-a căsătorit cu un bărbat 281 00:21:03,510 --> 00:21:04,856 cu numele de familie „Cobb”. 282 00:21:04,880 --> 00:21:07,776 Au avut un fiu. Edmund. 283 00:21:07,800 --> 00:21:09,406 Cobb este nepotul lui. 284 00:21:09,430 --> 00:21:11,326 Au fost în contact regulat. 285 00:21:11,350 --> 00:21:13,666 Există o șansă Cobb fie lucra cu el 286 00:21:13,690 --> 00:21:15,520 sau fiind manipulat de el. 287 00:21:15,980 --> 00:21:17,336 Ar putea fi motivul pentru care Cobb a mers la CIA. 288 00:21:17,360 --> 00:21:18,996 Avem confirmarea că a fost el? 289 00:21:19,020 --> 00:21:20,836 E la Langley sub protecția lor. 290 00:21:20,860 --> 00:21:22,416 Era el. 291 00:21:22,440 --> 00:21:24,700 Doar că Schiff nu a vrut 292 00:21:25,240 --> 00:21:27,950 CIA să fie acolo. El a vrut să conducă. 293 00:21:29,080 --> 00:21:30,290 Cobb a făcut asta de unul singur. 294 00:21:33,250 --> 00:21:35,620 Și dacă Cobb lucra cu schiff, 295 00:21:36,460 --> 00:21:39,250 nu s-ar fi ascuns acele informații pentru a-l salva pe Poseidon. 296 00:21:40,000 --> 00:21:41,816 Cobb nu știa despre 297 00:21:41,840 --> 00:21:43,896 ambuscadă din Slovacia înainte de a se întâmpla. 298 00:21:43,920 --> 00:21:45,406 Deci, Cobb devine necinstit 299 00:21:45,430 --> 00:21:48,236 și aduce CIA pe cont propriu. De ce? 300 00:21:48,260 --> 00:21:50,430 Pentru că avea dreptate în privința aluniței. 301 00:21:52,100 --> 00:21:53,890 Cum vrem să-l jucăm? 302 00:21:55,100 --> 00:21:56,826 Continuăm spectacolul. 303 00:21:56,850 --> 00:21:58,246 Nu anunțăm că știm despre schiff. 304 00:21:58,270 --> 00:22:01,376 În schimb, luăm în considerare misiunea un eşec 305 00:22:01,400 --> 00:22:02,956 pentru că nu am găsit unitatea 306 00:22:02,980 --> 00:22:05,900 si urmam proceduri după o operațiune eșuată. 307 00:22:06,610 --> 00:22:08,370 Hale ajunge într-o oră. 308 00:22:10,240 --> 00:22:13,240 Și atunci va trebui să știu la ce se gândește cu adevărat. 309 00:22:24,380 --> 00:22:25,896 De ce ai urmărit ținta 310 00:22:25,920 --> 00:22:27,906 în ciuda ordinului de avort? 311 00:22:27,930 --> 00:22:29,276 Pentru că știam unde se duce 312 00:22:29,300 --> 00:22:30,906 și nu voiam să scape. 313 00:22:30,930 --> 00:22:32,036 Unde este mașina? 314 00:22:32,060 --> 00:22:33,560 L-am dat altui agent. 315 00:22:33,930 --> 00:22:36,100 - Edmund Cobb. - Ce sa întâmplat mai departe? 316 00:22:37,270 --> 00:22:39,076 Am reușit să-l urmăresc pe atacator 317 00:22:39,100 --> 00:22:40,520 într-o rețea de tuneluri. 318 00:22:41,940 --> 00:22:44,150 Am cautat vreo 45 de minute. 319 00:22:45,570 --> 00:22:47,950 La un moment dat, am văzut o figură care alergă înaintea mea 320 00:22:48,780 --> 00:22:50,990 și am presupus că era el. 321 00:22:52,620 --> 00:22:54,596 L-am urmărit după el și mi-am tras cu arma, 322 00:22:54,620 --> 00:22:56,160 dar a scăpat. 323 00:22:58,210 --> 00:22:59,976 Ai primit asta de la biroul directorului Moira 324 00:23:00,000 --> 00:23:01,226 acum zece minute. 325 00:23:01,250 --> 00:23:03,090 Bănuiesc că fac o analiză internă. 326 00:23:04,300 --> 00:23:05,436 Toate autorizațiile noastre de securitate 327 00:23:05,460 --> 00:23:07,470 sunt reținute până la finalizare. 328 00:23:09,550 --> 00:23:12,050 Trebuie să creadă că avem o scurge undeva în lanț. 329 00:23:12,800 --> 00:23:14,260 Briefing sigur în zece. 330 00:23:17,730 --> 00:23:19,190 Ce știe inamicul nostru? 331 00:23:20,270 --> 00:23:21,706 El știe doar că mi-am dat seama 332 00:23:21,730 --> 00:23:23,190 el nu era agentul de extracție. 333 00:23:23,650 --> 00:23:25,456 El nu are unitatea, deci nu are niciun motiv 334 00:23:25,480 --> 00:23:27,626 să bănuiesc că i-am întins o capcană. 335 00:23:27,650 --> 00:23:30,030 Și nu știe asta știm despre hack. 336 00:23:30,490 --> 00:23:31,700 Claymore e în siguranță. 337 00:23:34,160 --> 00:23:36,466 Ai aflat cine este? 338 00:23:36,490 --> 00:23:40,186 Da. De ce ai bătut afară de agenții orfelinatului? 339 00:23:40,210 --> 00:23:41,806 Lupul singuratic scăpa 340 00:23:41,830 --> 00:23:43,146 și nu puteam lăsa să se întâmple asta. 341 00:23:43,170 --> 00:23:44,516 Ce sa întâmplat cu Remy? 342 00:23:44,540 --> 00:23:46,476 Lupul singuratic avea un agent paralitic. 343 00:23:46,500 --> 00:23:47,500 Ca noi. 344 00:23:47,960 --> 00:23:50,986 Trebuie să se fi apropiat suficient pentru ca Remy să-l folosească. 345 00:23:51,010 --> 00:23:52,816 Am presupus că veți putea să-l vedeți cu toții. 346 00:23:52,840 --> 00:23:54,720 Poșta noastră a fost parțial blocată. 347 00:23:57,850 --> 00:23:59,906 Știi ce parte nu primesc? 348 00:23:59,930 --> 00:24:01,956 Tu și Remy ați fost singurii oameni 349 00:24:01,980 --> 00:24:03,230 care s-a uitat bine la el. 350 00:24:03,520 --> 00:24:06,836 Și apoi l-ai urmat jos într-un sistem de tunel întunecat. 351 00:24:06,860 --> 00:24:09,666 Te-ar fi putut ține în ambuscadă oricând. 352 00:24:09,690 --> 00:24:11,150 De ce te las sa traiesti? 353 00:24:12,990 --> 00:24:14,176 Am presupus că este 354 00:24:14,200 --> 00:24:16,530 pentru că a vrut pentru a menține hack-ul deschis. 355 00:24:18,040 --> 00:24:19,540 Continuă să vezi prin ochii mei. 356 00:24:22,120 --> 00:24:23,670 De ce te-ai despărțit de Michelle? 357 00:24:28,920 --> 00:24:30,050 Cuplurile se ceartă. 358 00:24:30,880 --> 00:24:33,236 Este nerealist să presupunem că am fi altfel. 359 00:24:33,260 --> 00:24:35,140 Din nou, din nou, ceva? 360 00:24:36,050 --> 00:24:37,350 Da. 361 00:24:37,850 --> 00:24:39,390 Ai luat contact cu Schiff? 362 00:24:40,230 --> 00:24:41,996 Acesta este numele lui? Ținta? 363 00:24:42,020 --> 00:24:43,826 Ai luat contact? 364 00:24:43,850 --> 00:24:45,166 Nu, domnule. Nu eu am. 365 00:24:45,190 --> 00:24:47,650 Vreau să fiu clar ceva, Alexander hale. 366 00:24:49,110 --> 00:24:50,546 Aceasta este singura cameră din lume 367 00:24:50,570 --> 00:24:51,650 unde te pot ajuta. 368 00:24:52,280 --> 00:24:54,450 Dacă ai ceva de făcut spune-ne, acum este momentul. 369 00:24:58,080 --> 00:24:59,766 Nu am luat contact. 370 00:24:59,790 --> 00:25:01,330 Și nu te mint. 371 00:25:04,750 --> 00:25:06,130 Te-a amenințat? 372 00:25:06,840 --> 00:25:08,210 Cineva apropiat de tine? 373 00:25:11,050 --> 00:25:12,260 Putem ajuta. 374 00:25:20,890 --> 00:25:22,140 Nu l-am putut găsi. 375 00:25:27,310 --> 00:25:29,320 A scăpat. Asta e tot. 376 00:25:30,030 --> 00:25:31,280 La dracu. 377 00:25:32,610 --> 00:25:34,570 Ce vrei să fac acum? 378 00:25:44,710 --> 00:25:45,710 Du-te acasă. 379 00:25:48,630 --> 00:25:49,630 Odihnește-te puțin. 380 00:26:03,730 --> 00:26:04,786 El minte. 381 00:26:37,180 --> 00:26:38,720 - Hei. - Bună. 382 00:26:41,350 --> 00:26:43,260 Au nevoie de cheile înapoi. 383 00:26:44,850 --> 00:26:46,520 Procedura de operare standard. 384 00:26:47,850 --> 00:26:48,850 Îmi pare rău. 385 00:26:50,190 --> 00:26:51,270 Desigur. 386 00:27:28,270 --> 00:27:29,520 Privește-l. 387 00:27:31,440 --> 00:27:33,060 S-ar putea să ne conducă în continuare la schiff. 388 00:27:33,770 --> 00:27:36,166 Nu are sens să se răstoarne. 389 00:27:36,190 --> 00:27:38,506 Nu sună ca persoana care este deloc. 390 00:27:38,530 --> 00:27:39,716 Și la sfârșitul zilei, 391 00:27:39,740 --> 00:27:41,506 chiar nu contează de ce a răsturnat, 392 00:27:41,530 --> 00:27:43,806 tot ce contează este ce Schiff i-a spus să facă. 393 00:27:43,830 --> 00:27:47,226 Dacă ar fi vrut să ne facă rău, hale este cel mai bun mod de a face asta. 394 00:27:47,250 --> 00:27:50,976 El este dovezi de o decizie pe care am luat-o 395 00:27:51,000 --> 00:27:53,896 pentru a compromite securitatea națională. 396 00:27:53,920 --> 00:27:55,420 Nimeni nu poate afla vreodată. 397 00:27:55,960 --> 00:27:57,106 Și dacă greșim în privința lui? 398 00:27:57,130 --> 00:27:58,816 Crezi că greșim? 399 00:27:58,840 --> 00:28:01,196 Adică... eu... eu... eu... eu... nu pot spune. 400 00:28:01,220 --> 00:28:02,736 Urmărește-l foarte, foarte atent, 401 00:28:02,760 --> 00:28:06,116 iar dacă vezi dovezi că el se complică cu inamicul, 402 00:28:06,140 --> 00:28:07,850 fii pregătit să dai ordinul de ucidere. 403 00:28:13,440 --> 00:28:15,416 Confirmarea verbală a condițiilor 404 00:28:15,440 --> 00:28:17,030 a ordinului de ucidere, vă rog. 405 00:28:19,280 --> 00:28:20,570 Conditii intelese. 406 00:29:27,850 --> 00:29:29,430 Îmi pare rău. Am crezut că ești... 407 00:29:31,350 --> 00:29:35,076 Am găsit câteva lucruri ale tale. 408 00:29:35,100 --> 00:29:36,456 Am vrut să le las 409 00:29:36,480 --> 00:29:38,706 în cel mai dramatic mod posibil. 410 00:29:38,730 --> 00:29:39,730 Acest lucru funcționează. 411 00:29:44,030 --> 00:29:45,030 Călătoria bună? 412 00:29:45,910 --> 00:29:46,910 Da. 413 00:29:51,080 --> 00:29:53,266 Sunt câteva lucruri de-ale mele acolo. 414 00:29:53,290 --> 00:29:54,620 Te superi dacă le iau? 415 00:29:58,630 --> 00:30:01,210 Dacă nu ți-e teamă că mi-e o sa fac ceva nebunesc. 416 00:30:17,100 --> 00:30:18,230 Mulţumesc. 417 00:30:28,200 --> 00:30:29,820 Nu ai de gând să închizi ușa? 418 00:30:40,170 --> 00:30:41,460 Deci, unde sunt lucrurile de care ai nevoie? 419 00:30:42,050 --> 00:30:43,340 Dormitor. 420 00:30:44,670 --> 00:30:47,156 Lasă-mă să iau puțin mai întâi. 421 00:30:47,180 --> 00:30:49,640 Un dormitor neîngrijit. Te-ai schimbat. 422 00:32:00,290 --> 00:32:01,290 Îmi pare rău. 423 00:32:01,830 --> 00:32:03,816 M-am gândit că în loc să-mi iau cafeaua înapoi 424 00:32:03,840 --> 00:32:06,050 ca o persoană meschină, am putea să o bem. 425 00:32:07,340 --> 00:32:09,590 Poate stai si vorbeste? 426 00:32:11,470 --> 00:32:12,800 Poate altă dată. 427 00:32:13,300 --> 00:32:15,010 Cred că dau jos ceva. 428 00:32:16,180 --> 00:32:18,350 Da. Da. Sigur. 429 00:32:19,020 --> 00:32:20,560 Oricând. Adică, fără grabă. 430 00:32:21,940 --> 00:32:24,520 Mă duc să-mi iau lucrurile. 431 00:32:34,660 --> 00:32:37,370 Ia-o. Voi fi acolo. 432 00:32:45,210 --> 00:32:46,356 Hei, totul în regulă? 433 00:32:46,380 --> 00:32:47,856 Deci, ești în viață! 434 00:32:47,880 --> 00:32:49,606 - Preston, este în viață. - Grozav! 435 00:32:49,630 --> 00:32:50,856 Mamă, acum nu este chiar un moment bun. 436 00:32:50,880 --> 00:32:53,026 Știu, știu, e un moment prost. 437 00:32:53,050 --> 00:32:54,406 Este întotdeauna un moment prost. 438 00:32:54,430 --> 00:32:55,736 Deci, tocmai venim 439 00:32:55,760 --> 00:32:57,196 pentru că oricum nu este niciodată un moment bun. 440 00:32:57,220 --> 00:32:58,576 Nu, mamă, nu poți veni aici. 441 00:32:58,600 --> 00:33:01,456 - Ei bine, suntem deja aici. - Cât de departe suntem? 442 00:33:01,480 --> 00:33:02,956 Cincisprezece minute. 443 00:33:02,980 --> 00:33:04,786 Da, Victor ne-a invitat la prânz. 444 00:33:04,810 --> 00:33:06,496 Voiam să vă sun și să vă spun, dar... 445 00:33:06,520 --> 00:33:08,546 dar a fost un moment prost pentru tine să răspunzi. 446 00:33:08,570 --> 00:33:10,716 Îmi pare rău, nu mă simt bine acum. 447 00:33:10,740 --> 00:33:12,426 Ei bine, e în regulă. 448 00:33:12,450 --> 00:33:14,296 Am să vin să-ți fac mâncare acolo... 449 00:33:14,320 --> 00:33:15,966 - eu... - Vom rămâne înăuntru. 450 00:33:15,990 --> 00:33:17,926 - Nu, știi ce? - Mergem la Victor, bine? 451 00:33:17,950 --> 00:33:18,806 Ne vedem acolo. 452 00:33:18,830 --> 00:33:19,766 Dacă nu te simți bine, 453 00:33:19,790 --> 00:33:21,476 - Pot... - Mama! nu intreb. 454 00:33:21,500 --> 00:33:23,766 - Nu fi atât de sensibil... - Ne vedem acolo în curând, bine? 455 00:33:23,790 --> 00:33:25,580 Bine, Alexander, te aud. 456 00:33:27,630 --> 00:33:30,510 Sună de parcă aproape am să cunosc familia. 457 00:33:32,300 --> 00:33:34,946 Mi-am luat lucrurile. 458 00:33:34,970 --> 00:33:36,430 O să scap din calea ta. 459 00:33:37,640 --> 00:33:38,640 Da. 460 00:33:41,980 --> 00:33:43,690 Cartea aia pe care mi-ai dat-o... 461 00:33:45,060 --> 00:33:46,190 Am început să o citesc. 462 00:33:47,110 --> 00:33:49,110 A fost surprinzător. 463 00:33:49,770 --> 00:33:50,820 Într-un mod bun. 464 00:33:53,190 --> 00:33:54,700 Mă bucur că ți-a plăcut. 465 00:33:54,990 --> 00:33:55,990 Da. 466 00:33:56,570 --> 00:33:58,120 Îmi pare rău că nu te simți bine. 467 00:33:59,120 --> 00:34:02,120 Daca ai nevoie de supa sau ceva... 468 00:34:03,410 --> 00:34:04,870 Fac supa buna. 469 00:34:06,460 --> 00:34:10,130 Și am grijă de oameni la care tin. 470 00:34:13,840 --> 00:34:14,840 Multumesc. 471 00:34:47,670 --> 00:34:50,896 Ai convocat întâlnirea, tu ar trebui probabil să vorbească primul. 472 00:34:50,920 --> 00:34:52,186 eu meditez. 473 00:34:52,210 --> 00:34:53,670 Pentru a-mi controla temperamentul. 474 00:34:57,510 --> 00:34:59,276 Am primit informații de nivel înalt 475 00:34:59,300 --> 00:35:01,470 că un agent al al tău a fost compromis, 476 00:35:02,010 --> 00:35:04,970 ceea ce este ironic dat fiind natura organizației dumneavoastră. 477 00:35:05,640 --> 00:35:08,286 Alexander Hale a intrat în sfera CIA, 478 00:35:08,310 --> 00:35:09,996 așa că ne-am mutat să-l adunăm. 479 00:35:10,020 --> 00:35:13,690 Este regretabil că afectează o operațiune a ta. 480 00:35:14,530 --> 00:35:15,666 Poate în viitor, 481 00:35:15,690 --> 00:35:17,570 ai putea să ne avertizi ce faci 482 00:35:18,150 --> 00:35:20,386 ca sa fim pe aceeasi pagina. 483 00:35:20,410 --> 00:35:22,580 Fiți parteneri mai buni pentru voi. 484 00:35:23,410 --> 00:35:24,846 Ce ofertă generoasă. 485 00:35:24,870 --> 00:35:27,210 Ei bine, mulțumesc că ai luat în considerare. 486 00:35:28,080 --> 00:35:30,936 Cât despre acest nefericit eveniment, este înțelegerea mea 487 00:35:30,960 --> 00:35:32,516 că singurul foc care a fost tranzacționat 488 00:35:32,540 --> 00:35:34,276 era între Hale și băieții noștri. 489 00:35:34,300 --> 00:35:35,776 Și nimeni nu a fost rănit grav, 490 00:35:35,800 --> 00:35:38,470 deci pare ceva că am putea trece cu toții pe lângă. 491 00:35:39,010 --> 00:35:42,116 La urma urmei, doar încercam pentru a te ajuta cu problema ta. 492 00:35:42,140 --> 00:35:43,930 Și este atât de apreciat. 493 00:35:44,640 --> 00:35:46,140 Dar nu este nicio problemă de rezolvat. 494 00:35:47,180 --> 00:35:48,230 Ne-am uitat în ea. 495 00:35:49,310 --> 00:35:50,690 Ai informații proaste. 496 00:35:55,280 --> 00:35:56,610 Deci, nu este adevărat? 497 00:35:57,570 --> 00:35:59,780 Nu te protejezi scurgerea din casa ta? 498 00:36:02,820 --> 00:36:04,830 De ce naiba am face asta? 499 00:36:10,420 --> 00:36:11,880 Mă ușurează să aud asta. 500 00:36:12,420 --> 00:36:14,170 Să sperăm că acest lucru nu se va mai întâmpla niciodată. 501 00:36:16,300 --> 00:36:17,630 Să sperăm. 502 00:36:28,680 --> 00:36:31,020 Hi. Aș vrea să stau la bar, te rog. 503 00:36:33,150 --> 00:36:34,190 Pot să iau asta. 504 00:36:49,370 --> 00:36:50,790 Puțin la stânga. 505 00:36:52,540 --> 00:36:54,290 Vreau să-i pot vedea fața. 506 00:36:57,880 --> 00:36:59,526 Asta nu pare foarte multă mâncare. 507 00:36:59,550 --> 00:37:00,800 Nu, nu, nu? 508 00:37:01,590 --> 00:37:03,220 Trebuie să vorbesc cu Victor despre asta. 509 00:37:04,300 --> 00:37:05,600 Te simți bine? 510 00:37:06,470 --> 00:37:08,446 Da. Da, sunt bine. 511 00:37:08,470 --> 00:37:10,036 Sunt doar îngrijorat pentru tine. 512 00:37:10,060 --> 00:37:11,770 Muncesti prea mult. 513 00:37:12,690 --> 00:37:14,100 Sunt bine, într-adevăr. 514 00:37:22,780 --> 00:37:24,386 O să intru și să-l salut pe Victor. 515 00:37:24,410 --> 00:37:25,796 - Serios? eu... - da. 516 00:37:25,820 --> 00:37:27,006 Nici măcar nu te-ai atins de mâncare... 517 00:37:27,030 --> 00:37:28,096 - Mâncarea ta se va răci... - e în regulă. 518 00:37:28,120 --> 00:37:29,120 Sunt trei mușcături! 519 00:37:34,000 --> 00:37:35,880 Prânzul bine? Cum a fost călătoria ta? 520 00:37:36,250 --> 00:37:37,356 Am intrat aseară târziu. 521 00:37:37,380 --> 00:37:39,066 Trebuie să fii epuizat. 522 00:37:39,090 --> 00:37:40,090 Da. 523 00:37:40,260 --> 00:37:42,170 Vino, ajută-mă cu făina. 524 00:37:44,930 --> 00:37:46,720 Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva. 525 00:37:48,560 --> 00:37:50,270 - Poate mergem la o plimbare? - Comanda. 526 00:37:54,600 --> 00:37:56,060 Bine. 527 00:37:56,560 --> 00:37:58,440 Inspectorii sanitari. 528 00:37:59,110 --> 00:38:02,110 Da, au venit aici ieri, neprogramat. 529 00:38:02,400 --> 00:38:04,836 Deci, am măturat locul azi dimineață. 530 00:38:04,860 --> 00:38:08,176 L-au deranjat, dar le-am dezactivat. 531 00:38:08,200 --> 00:38:09,950 Este curat, dar, 532 00:38:10,790 --> 00:38:14,266 Adică, presupun că acesta a fost un orfelinat. 533 00:38:14,290 --> 00:38:15,620 Ce se întâmplă? 534 00:38:18,000 --> 00:38:20,000 Cred că se uită din nou în mine. 535 00:38:21,920 --> 00:38:24,010 Călătoria la Paris nu a decurs așa cum era planificat. 536 00:38:26,800 --> 00:38:28,616 Victor, nu l-am întrebat niciodată tu pentru ceva de genul asta, 537 00:38:28,640 --> 00:38:31,310 dar trebuie să vorbesc cu Sfântul Gheorghe. 538 00:38:32,180 --> 00:38:33,270 Direct. 539 00:38:33,640 --> 00:38:35,060 Știu că lucrai cu ea. 540 00:38:35,730 --> 00:38:38,076 Trebuie să vorbesc cu ea. Din birou. 541 00:38:38,100 --> 00:38:41,376 Și am nevoie să ai încredere că trebuie să fac asta. 542 00:38:41,400 --> 00:38:43,126 O poți găsi? 543 00:38:43,150 --> 00:38:44,416 Nu. 544 00:38:44,440 --> 00:38:46,860 E imposibil de găsit. O fantomă. 545 00:38:50,240 --> 00:38:51,240 Dacă nu... 546 00:38:51,830 --> 00:38:53,266 Ești unul dintr-o mână a oamenilor din lume 547 00:38:53,290 --> 00:38:57,040 cine știe că a fost căsătorită și cu cine a fost căsătorită. 548 00:38:58,670 --> 00:38:59,880 Cât timp ai? 549 00:39:00,710 --> 00:39:02,170 Doar până la zece diseară. 550 00:39:06,010 --> 00:39:07,340 Ei bine... pff. 551 00:39:08,760 --> 00:39:10,906 Bine, voi... Voi... Adică, Eu... voi da câteva apeluri 552 00:39:10,930 --> 00:39:12,906 si cand stiu ceva ce voi lua legătura. 553 00:39:12,930 --> 00:39:14,270 - Mulţumesc. - Da. 554 00:39:16,270 --> 00:39:19,648 Trebuie să merg acasă în cazul în care am rămas fără timp. 555 00:39:19,672 --> 00:39:20,190 Da. 556 00:39:20,520 --> 00:39:22,586 Nu-i vreau pe parintii mei a vedea orice. 557 00:39:22,610 --> 00:39:24,860 N-Nu... nu, nu, nu, le voi păstra aici. 558 00:39:25,690 --> 00:39:27,360 - Mulţumesc. - Întotdeauna. 559 00:39:36,290 --> 00:39:37,346 Hei, îmi pare rău, băieți, 560 00:39:37,370 --> 00:39:39,306 dar tocmai a apărut ceva la serviciu. 561 00:39:39,330 --> 00:39:40,356 - Trebuie să plec. - Ce? 562 00:39:40,380 --> 00:39:41,896 - Ce? - Haide. 563 00:39:41,920 --> 00:39:43,016 - Termină o masă cu noi. - Dragă... 564 00:39:43,040 --> 00:39:44,526 - Hai, ce faci? - Nu, eu... 565 00:39:44,550 --> 00:39:45,856 Mi-aș dori să pot, într-adevăr. 566 00:39:45,880 --> 00:39:48,106 Doar distrați-vă. Victor va fi aici în curând. 567 00:39:48,130 --> 00:39:49,856 Am condus tot drumul ăsta să te vedem. 568 00:39:49,880 --> 00:39:51,510 Știu. Și te voi revanșa. 569 00:39:56,520 --> 00:39:58,206 - Ce tocmai a spus? - Stai. 570 00:39:58,230 --> 00:39:59,536 Nu era mandarin. 571 00:39:59,560 --> 00:40:00,666 Haide, Alexandru. 572 00:40:00,690 --> 00:40:02,060 Vorbim engleza aici. 573 00:40:02,730 --> 00:40:04,070 Spune doar înapoi. 574 00:40:05,400 --> 00:40:06,400 O dată. 575 00:40:07,570 --> 00:40:08,900 Spune, Preston. 576 00:40:24,960 --> 00:40:26,420 Știu, mamă. 577 00:40:27,090 --> 00:40:28,090 Știu. 578 00:40:29,090 --> 00:40:31,010 - Stai aici, bine? - Bine. 579 00:40:31,800 --> 00:40:33,260 - Ne vedem curând. - Corect. 580 00:40:39,930 --> 00:40:43,150 Bine. Este hakka. Un dialect sudic. 581 00:40:44,610 --> 00:40:46,416 El a spus: „Te iubesc”. 582 00:40:46,440 --> 00:40:47,600 Ei au spus: „Te iubesc” înapoi. 583 00:41:09,800 --> 00:41:11,130 Vă mulțumesc că ați venit. 584 00:41:12,590 --> 00:41:13,906 Presupun că ai contactat 585 00:41:13,930 --> 00:41:15,236 pentru că vrei o cale de întoarcere. 586 00:41:15,260 --> 00:41:16,260 Nu. 587 00:41:19,220 --> 00:41:20,310 Am dat naibii. 588 00:41:22,770 --> 00:41:25,520 Omul lui Alexandru urmărit este unchiul meu. 589 00:41:26,480 --> 00:41:28,480 Henry Goldman. El este un... 590 00:41:29,650 --> 00:41:30,756 Consultant de securitate. 591 00:41:30,780 --> 00:41:31,926 Deși, încep să mă gândesc 592 00:41:31,950 --> 00:41:33,490 tot ce știu despre el este o minciună. 593 00:41:35,450 --> 00:41:37,830 - Și? - Și... 594 00:41:38,450 --> 00:41:41,160 I-am spus că bănuiesc o scurgere în orfelinat. 595 00:41:41,750 --> 00:41:43,266 nu am spus cine, 596 00:41:43,290 --> 00:41:46,106 dar, ocazional, în ultimii ani, 597 00:41:46,130 --> 00:41:48,340 îmi punea întrebări 598 00:41:49,840 --> 00:41:51,340 despre cine conduce orfelinatul. 599 00:41:51,800 --> 00:41:53,970 M-a întrebat despre numele Sf. Gheorghe. 600 00:41:55,760 --> 00:41:57,156 Am confirmat că numele era încă activ, 601 00:41:57,180 --> 00:41:59,470 chiar dacă nu știam oricine care a cunoscut-o vreodată. 602 00:42:02,060 --> 00:42:03,826 Cred că pescuia după informații. 603 00:42:03,850 --> 00:42:05,060 Oricum, am vrut... 604 00:42:05,850 --> 00:42:07,150 Ca sa-ti spun asta... 605 00:42:09,070 --> 00:42:11,900 În cazul în care ar putea ajuta cu orice urmărește. 606 00:42:12,690 --> 00:42:14,070 Mulțumesc, Cobb. 607 00:42:24,330 --> 00:42:26,330 Nu l-am predat niciodată CIA. 608 00:42:27,080 --> 00:42:28,540 Am un prieten la NSA. 609 00:42:28,960 --> 00:42:31,000 Chemat într-o ultimă favoare. L-a decriptat. 610 00:42:32,300 --> 00:42:36,090 Este complet plin de date false. 611 00:42:38,640 --> 00:42:40,156 De ce ar face orfelinatul 612 00:42:40,180 --> 00:42:42,576 o operațiune internațională cu risc ridicat 613 00:42:42,600 --> 00:42:44,350 pentru un hard disk fără valoare? 614 00:42:46,020 --> 00:42:48,536 Probabil ar fi trebuit tocmai te-a adus înăuntru 615 00:42:48,560 --> 00:42:50,020 de la început. 616 00:42:50,860 --> 00:42:53,126 Dar nu am făcut-o. 617 00:42:53,150 --> 00:42:55,490 Și acum ești pe cealaltă parte a străzii. 618 00:42:58,870 --> 00:43:00,870 Aș rămâne acolo dacă aș fi în locul tău. 619 00:43:01,200 --> 00:43:02,870 Nu o să mă omori? 620 00:43:06,790 --> 00:43:08,540 De ce Cassandra ru-două-cinci-opt? 621 00:43:11,420 --> 00:43:13,606 Puteți vedea fișierul structura fără a o decripta. 622 00:43:13,630 --> 00:43:15,260 Este ca un index. 623 00:43:16,220 --> 00:43:18,026 O parte din momeală, presupun? 624 00:43:18,050 --> 00:43:21,946 E un folder acolo, — Cassandra ru-două-cinci-opt. 625 00:43:21,970 --> 00:43:24,520 Un vechi program de hacking al DoD. 626 00:43:24,930 --> 00:43:26,890 Cred că întrebarea mai bună este: 627 00:43:27,390 --> 00:43:29,076 De ce Alexandru, 628 00:43:29,100 --> 00:43:31,690 cineva la care credeai își trăda țara, 629 00:43:32,320 --> 00:43:34,610 să sari în fața unui glonț pentru a-ți salva viața? 630 00:44:22,780 --> 00:44:23,950 Hei. 631 00:44:25,040 --> 00:44:26,160 Nu te speria. 632 00:44:26,830 --> 00:44:29,596 Am uitat că mai am cheia ta de rezervă. 633 00:44:29,620 --> 00:44:31,596 Acum e acolo, pe masă. 634 00:44:31,620 --> 00:44:32,830 Dar cum am spus mai devreme, 635 00:44:33,290 --> 00:44:35,170 Fac un tăiței de pui răutăcios. 636 00:44:37,880 --> 00:44:40,606 - Nu trebuia să faci asta. - Știu. 637 00:44:40,630 --> 00:44:43,680 Uite, doar pentru a clarifica... 638 00:44:44,300 --> 00:44:46,446 S-a terminat. Fără sentimente persistente. 639 00:44:46,470 --> 00:44:47,996 Toată lumea merge mai departe. 640 00:44:48,020 --> 00:44:52,480 Și eu sunt doar cineva din tine bucatarie face supa buna. 641 00:44:55,320 --> 00:44:56,400 Sunt doar aici 642 00:44:56,820 --> 00:44:58,150 sa ai grija de tine. 643 00:44:58,940 --> 00:45:00,150 Orice ai nevoie. 644 00:45:01,700 --> 00:45:02,700 Mulţumesc. 645 00:45:09,580 --> 00:45:10,660 Supă în douăzeci! 646 00:45:35,480 --> 00:45:36,520 Sunt gata. 647 00:45:37,730 --> 00:45:39,030 Voi face ce mi-ai cerut. 648 00:45:39,900 --> 00:45:41,650 Imediat ce Victor trece, 649 00:45:44,160 --> 00:45:46,030 Te voi conduce la Sf. Gheorghe. 650 00:45:46,910 --> 00:45:49,056 A spus că îi va conduce la Sf. Gheorghe? 651 00:45:57,840 --> 00:45:59,500 Ia-o pe director Moira, te rog. 652 00:46:07,760 --> 00:46:09,390 Avem nevoie de tine aici jos, domnule.